<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00411758</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T22:07:45+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Wiktionary and NLP: Improving synonymy networks</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">E.</forename>
                <surname>Navarro</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">75494-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-24497"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Franck</forename>
                <surname>Sajous</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f916b2e01438abb55d40ee25f43737be</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">franck-sajous</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">10494</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">26661-10494</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9439-3658</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/253130522</idno>
              <affiliation ref="#struct-24497"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bruno</forename>
                <surname>Gaume</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0eef1e4239ebcbd0c47a06dc7d83242c</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">bruno-gaume</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">8738</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">21816-8738</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/077741447</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1998-7170</idno>
              <affiliation ref="#struct-24497"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurent</forename>
                <surname>Prevot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4c9059c11334ca67edc05af6cdf735a8</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurent-prevot</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">2580</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">7598-2580</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2463-2382</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?user=xxXNsDgAAAAJ&amp;hl=en</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/078457874</idno>
              <affiliation ref="#struct-199923"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hsieh</forename>
                <surname>Shukai</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">412264-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-100177"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kuo</forename>
                <surname>Tzu-Yi</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">412265-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-100178"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Magistry</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3d9cafa0a8074639796461609ca65c3e</email>
              <email type="domain">magistry.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pierre-magistry</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">12984</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">9217-12984</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177448148</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9296-8902</idno>
              <affiliation ref="#struct-100178"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Huang</forename>
                <surname>Chu-Ren</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">412266-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-100179"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurent</forename>
                <surname>Prévot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4c9059c11334ca67edc05af6cdf735a8</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
            </editor>
            <funder ref="#projanr-3470"/>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2009-08-28 16:41:20</date>
              <date type="whenWritten">2009-05-31</date>
              <date type="whenModified">2026-04-05 20:00:01</date>
              <date type="whenReleased">2009-08-28 17:09:36</date>
              <date type="whenProduced">2009-08</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2009-08-28</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00411758v1/document">
                <date notBefore="2009-08-28"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00411758v1/file/navarroSajous.pdf" id="file-411758-84471">
                <date notBefore="2009-08-28"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="346991">
                <persName>
                  <forename>Laurent</forename>
                  <surname>Prévot</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4c9059c11334ca67edc05af6cdf735a8</email>
                <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00411758</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00411758</idno>
            <idno type="halBibtex">navarro:hal-00411758</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;ACL Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources&lt;/i&gt;, Aug 2009, Singapore, Singapore. pp.19--27</idno>
            <idno type="halRef">ACL Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources, Aug 2009, Singapore, Singapore. pp.19--27</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-411758-84471"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="CLLE" corresp="UNIV-TLSE2">Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</idno>
            <idno type="stamp" n="LPL-AIX">Laboratoire Parole et Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Université Bordeaux Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="ANR">ANR</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Wiktionary and NLP: Improving synonymy networks</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">E.</forename>
                    <surname>Navarro</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">75494-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24497"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Franck</forename>
                    <surname>Sajous</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f916b2e01438abb55d40ee25f43737be</email>
                  <email type="domain">univ-tlse2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">franck-sajous</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">10494</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">26661-10494</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9439-3658</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/253130522</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24497"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bruno</forename>
                    <surname>Gaume</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0eef1e4239ebcbd0c47a06dc7d83242c</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">bruno-gaume</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">8738</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">21816-8738</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/077741447</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-1998-7170</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24497"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurent</forename>
                    <surname>Prevot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4c9059c11334ca67edc05af6cdf735a8</email>
                  <email type="domain">univ-amu.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurent-prevot</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">2580</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">7598-2580</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2463-2382</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?user=xxXNsDgAAAAJ&amp;hl=en</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/078457874</idno>
                  <affiliation ref="#struct-199923"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hsieh</forename>
                    <surname>Shukai</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">412264-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-100177"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kuo</forename>
                    <surname>Tzu-Yi</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">412265-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-100178"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Magistry</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3d9cafa0a8074639796461609ca65c3e</email>
                  <email type="domain">magistry.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pierre-magistry</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">12984</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">9217-12984</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177448148</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9296-8902</idno>
                  <affiliation ref="#struct-100178"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Huang</forename>
                    <surname>Chu-Ren</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">412266-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-100179"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the ACL Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources</title>
                <meeting>
                  <title>ACL Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources</title>
                  <date type="start">2009-08</date>
                  <settlement>Singapore</settlement>
                  <country key="SG">Singapore</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">19--27</biblScope>
                  <date type="datePub">2009-08</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">lexical resource</term>
                <term xml:lang="en">wiktionary</term>
                <term xml:lang="en">collaborative resource</term>
                <term xml:lang="en">nlp</term>
                <term xml:lang="en">synonymy</term>
                <term xml:lang="en">stochastic methods</term>
                <term xml:lang="en">lexical graphs</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Wiktionary, a satellite of the Wikipedia initiative, can be seen as a potential resource for Natural Language Processing. It requires however to be processed before being used efficiently as an NLP resource. After describing the relevant aspects Wiktionary for our purposes, we focus on its structural properties. Then, we describe how we extracted synonymy networks from this resource. We provide an in-depth study of these synonymy networks and compare them to those extracted from traditional resources. Finally, we describe two methods for semiautomatically improving this network by adding missing relations: (i) using a kind of semantic proximity measure; (ii) using translation relations of Wiktionary itself.</p>
            </abstract>
            <particDesc>
              <org type="consortium">M3</org>
            </particDesc>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24497" status="OLD">
          <orgName>Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</orgName>
          <orgName type="acronym">CLLE-ERSS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de La Recherche 5 Allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://w3.erss.univ-tlse2.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-412629" type="direct"/>
            <relation name="UMR5263" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-199923" status="VALID">
          <idno type="IdRef">166744573</idno>
          <idno type="RNSR">201220301U</idno>
          <idno type="ROR">05whq8x35</idno>
          <orgName>Laboratoire Parole et Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">LPL</orgName>
          <date type="start">1976-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire Parole et LangageCNRS - Aix Marseille Université5 avenue Pasteur13100 Aix-en-Provence</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lpl-aix.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-198056" type="direct"/>
            <relation name="UMR7309 / UMR6057 / ESA6057 / ERS164 /  URA261" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-100177" status="INCOMING">
          <orgName>Linguistic Ontology, Language Processing and e-Humanities</orgName>
          <orgName type="acronym">Lope</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="TW"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-462658" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-100178" status="INCOMING">
          <orgName>Graduate Institute of Linguistics</orgName>
          <orgName type="acronym">GIL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Taipei</addrLine>
              <country key="TW"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110803" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-100179" status="VALID">
          <orgName>Department of Chinese and Bilingual Studies [Hong-Kong]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="HK"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cbs.polyu.edu.hk/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-61400" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-412629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027548392</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pbgwk21</idno>
          <orgName>Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-462658" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/059dkdx38</idno>
          <orgName>National Taiwan Normal University</orgName>
          <orgName type="acronym">NTNU</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Heping E Rd, Da'an District, Taipei City, Taiwan 106</addrLine>
              <country key="TW"/>
            </address>
            <ref type="url">http://en.ntnu.edu.tw</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-110803" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/05bqach95</idno>
          <orgName>National Taiwan University</orgName>
          <orgName type="acronym">NTU</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>No. 1, Sec. 4, Roosevelt Road, Taipei, 10617 Taiwan</addrLine>
              <country key="TW"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ntu.edu.tw/english</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-61400" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/0030zas98</idno>
          <orgName>The Hong Kong Polytechnic University [Hong Kong]</orgName>
          <orgName type="acronym">POLYU</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Hung Hom, Kowloon, Hong Kong</addrLine>
              <country key="CN"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.polyu.edu.hk/cpa/polyu/index.php</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
      <listOrg type="projects">
        <org type="anrProject" xml:id="projanr-3470" status="VALID">
          <idno type="anr">ANR-07-BLAN-0002</idno>
          <idno type="program">Blanc</idno>
          <orgName>M3</orgName>
          <desc>Model and measurement of meaning: A cross-lingual and multi-disciplinary approach of French and Mandarin verbs based on distance in paradigmatic graphs</desc>
          <date type="start">2007</date>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>