Le sémantisme de WANT n'est pas spécialisé dans l'expression de l'intention, mais du manque (C. Delmas) et de la nécessité (Franckel et Lebaud). De l'absence interprétée comme manque (absence jugée détrimentale) à la nécessité d'une remédiation, WANT implique un travail d'appréciation. L'appréciation du manque et le jugement de nécessité ont pour support origine une instance susceptible de conscience qui peut être extérieure à l'énoncé - origine externe - ou intérieure à l'énoncé - origine interne. La richesse de son sémantisme conduit WANT au seuil de l'expression de l'intention, en deçà de la volition. L'étude de want porte sur les implications modales de ses emplois et envisage les difficultés que soulève sa traduction.