Approche des versants oraux et écrits d'un genre d'exposition expert (article - conférence) dans le domaine francophone : l'écrit et l'oral soutenu(s) ont-ils les mêmes centres ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2010

Approche des versants oraux et écrits d'un genre d'exposition expert (article - conférence) dans le domaine francophone : l'écrit et l'oral soutenu(s) ont-ils les mêmes centres ?

Résumé

L'analyse de corpus étendus en français contemporain pose le problème de l'aspect central ou périphérique, pour un genre donné, de certaines variations importantes rencontrées, selon plusieurs points de vue : - un point de vue synchronique : en synchronie événementielle stricte quels types de variations peut-on mettre en évidence chez un même locuteur ? - un point de vue sémiologique : comment se présente un même objet linguistique, la conférence de spécialité, dans sa version orale et dans sa version écrite ? - un point de vue développemental : en quoi les faits de synchronie rencontrés chez des adultes experts sont-ils en relation avec des faits d'acquisition ? Dans cette présentation je développerai essentiellement certains thèmes relevant traditionnellement de la morpho-syntaxe, de la syntaxe et de l'analyse du discours qui ont été modélisés et théorisés dans les années 60-70 en termes de transformations par certains grammairiens américains (la phrase déclarative type / la phrase interrogative / la phrase passive / la phrase négative). Ces approches ont alors donné lieu à la création d'un grand nombre de méthodes scolaires d'apprentissage de langues premières et secondes ainsi qu'à des applications artefactuelles multiples. Curieusement, il se trouve que ces points précis différencient fortement les usages écrits et oraux (monologue et dialogue) et cadrent des organisations différentes de la mise en mots pour un même locuteur engagé dans une situation linguistique comme la conférence de spécialité, situation envisagée ici comme expérience linguistique complexe à sémiologie variable. En effet les variations dans - l'usage de la négation (par exemple la persistance ou non du premier élément du morphème discontinu ne), - l'utilisation des tournures passives (en distribution relativement complémentaire avec des formes actives à l'indéfini), - le fonctionnement nominal ou verbal de la prédication (structures verbales ou actualisateurs du type c'est, voici, voilà), - le recours à l'interrogation (qui n'est spécifique ni du dialogue, ni même de l'oral), croisent d'autres variations comme celles liées par exemple à la discipline convoquée, aux modes de présentation et l'âge des locuteurs. A l'heure même où les nouveaux médias (télévision numérique, postes reliés à internet, lecteurs mp3) diffusent des contenus à la demande de plus en plus nombreux en dehors des circuits traditionnels de l'édition, il est important de repositionner l'approche scientifique de la langue savante, dans ses aspects oraux et écrits afin d'éviter que de nouvelles injonctions prescriptives, sans doute utiles pour un grammairien mais de peu de poids pour un sémiologue n'envahissent de nouveau le champ de la linguistique.
Fichier principal
Vignette du fichier
18-Pouder.pdf (83.39 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00368043 , version 1 (07-04-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00368043 , version 1

Citer

Marie-Christine Pouder. Approche des versants oraux et écrits d'un genre d'exposition expert (article - conférence) dans le domaine francophone : l'écrit et l'oral soutenu(s) ont-ils les mêmes centres ?. Théories et concepts du Cercle Linguistique de Prague au seuil du XXIème siècle : Centre - périphérie dans le système linguistique., Mar 2009, Château de Nové Hrady (République Tchèque), République tchèque. pp.210-220. ⟨hal-00368043⟩
71 Consultations
116 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More