<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-00294522</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-18T07:02:00+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The mini-screen: an innovative device for computer assisted surgery systems.</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Benoit</forename>
                <surname>Mansoux</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">322909-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-187"/>
              <affiliation ref="#struct-707"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurence</forename>
                <surname>Nigay</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0cac7c1034626fa731a07a56c103a02e</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurence-nigay</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9671</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">599-9671</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/06945843X</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4854-626X</idno>
              <affiliation ref="#struct-187"/>
            </author>
            <author role="crp">
              <persName>
                <forename type="first">Jocelyne</forename>
                <surname>Troccaz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jocelyne-troccaz</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">763</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">25175-763</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5921-9419</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031497977</idno>
              <affiliation ref="#struct-388249"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jocelyne</forename>
                <surname>Troccaz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2008-07-09 15:51:01</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:27:29</date>
              <date type="whenReleased">2008-07-09 16:13:14</date>
              <date type="whenProduced">2005</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2008-07-09</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-00294522v1/document">
                <date notBefore="2008-07-09"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-00294522v1/file/MMVR-2005.pdf" id="file-294522-1049779">
                <date notBefore="2008-07-09"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="111277">
                <persName>
                  <forename>Jocelyne</forename>
                  <surname>Troccaz</surname>
                </persName>
                <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-00294522</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-00294522</idno>
            <idno type="halBibtex">mansoux:hal-00294522</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Studies in Health Technology and Informatics&lt;/i&gt;, 2005, 111, pp.314-20</idno>
            <idno type="halRef">Studies in Health Technology and Informatics, 2005, 111, pp.314-20</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-294522-1049779"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="IMAG">IMAG</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-GRENOBLE1">Université Joseph Fourier - Grenoble I</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG">TIMC</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG-GMCAO" corresp="TIMC-IMAG">GMCAO : Geste Médico-Chirurgicaux Assistés par Ordinateur</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The mini-screen: an innovative device for computer assisted surgery systems.</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Benoit</forename>
                    <surname>Mansoux</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">322909-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-187"/>
                  <affiliation ref="#struct-707"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurence</forename>
                    <surname>Nigay</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0cac7c1034626fa731a07a56c103a02e</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurence-nigay</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9671</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">599-9671</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/06945843X</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-4854-626X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-187"/>
                </author>
                <author role="crp">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jocelyne</forename>
                    <surname>Troccaz</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">59213c8bff5e4089ab88c0f88732aef3</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jocelyne-troccaz</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">763</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">25175-763</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5921-9419</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031497977</idno>
                  <affiliation ref="#struct-388249"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">21221</idno>
                <idno type="issn">0926-9630</idno>
                <idno type="eissn">1879-8365</idno>
                <title level="j">Studies in Health Technology and Informatics</title>
                <imprint>
                  <publisher>IOS Press</publisher>
                  <biblScope unit="volume">111</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">314-20</biblScope>
                  <date type="datePub">2005</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="pubmed">15718751</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="mesh">Computer Terminals</classCode>
              <classCode scheme="mesh">Diffusion of Innovation</classCode>
              <classCode scheme="mesh">France</classCode>
              <classCode scheme="mesh">Humans</classCode>
              <classCode scheme="mesh">Surgery, Computer-Assisted Surgery</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-oh">Computer Science [cs]/Other [cs.OH]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.ib">Life Sciences [q-bio]/Bioengineering</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In this paper we focus on the design of Computer Assisted Surgery (CAS) systems and more generally Augmented Reality (AR) systems that assist a user in performing a task on a physical object. Digital information or new actions are defined by the AR system to facilitate or to enrich the natural way the user would interact with the real environment. We focus on the outputs of such systems, so that additional digital information is smoothly integrated with the real environment of the user, by considering an innovative device for displaying guidance information: the mini-screen. We first motivate the choice of the mini-screen based on the ergonomic property of perceptual continuity and then present a design space useful to create interaction techniques based on a mini-screen. Two versions of a Computer ASsisted PERicardial (CASPER) puncture application, as well as a computer assisted renal puncture application, developed in our teams, are used to illustrate the discussion.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-187" status="OLD">
          <idno type="IdRef">084786582</idno>
          <orgName>Communication Langagière et Interaction Personne-Système</orgName>
          <orgName type="acronym">CLIPS - IMAG</orgName>
          <date type="start">1995-01-01</date>
          <date type="end">2007-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>385, rue de la Bibliothèque - BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www-clips.imag.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300275" type="direct"/>
            <relation name="UMR5524" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-707" status="OLD">
          <idno type="IdRef">14728936X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4687 1979</idno>
          <idno type="RNSR">199511969L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03985kf35</idno>
          <orgName>Techniques de l'Ingénierie Médicale et de la Complexité - Informatique, Mathématiques et Applications, Grenoble - UMR 5525</orgName>
          <orgName type="acronym">TIMC-IMAG</orgName>
          <date type="start">1993-01-01</date>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de la Merci, 38706 La Tronche, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www-timc.imag.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-51016" type="direct"/>
            <relation active="#struct-89889" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301767" type="direct"/>
            <relation name="UMR5525" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-388249" status="OLD">
          <orgName>Gestes Medico-chirurgicaux Assistés par Ordinateur</orgName>
          <orgName type="acronym">TIMC-IMAG-GMCAO</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de la Merci, 38706 La Tronche, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www-timc.imag.fr/gmcao</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-707" type="direct"/>
            <relation active="#struct-51016" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-89889" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-301767" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5525" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-51016" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026404796</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aj0kh94</idno>
          <orgName>Université Joseph Fourier - Grenoble 1</orgName>
          <orgName type="acronym">UJF</orgName>
          <date type="end">2015-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>BP 53 - 38041 Grenoble Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ujf-grenoble.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300275" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <orgName>Institut National Polytechnique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">INPG</orgName>
          <date type="end">2006-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-89889" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2007-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301767" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c7wz417</idno>
          <orgName>VetAgro Sup - Institut national d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement</orgName>
          <orgName type="acronym">VAS</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lyon, VetAgro Sup, 69280 Marcy l'Etoile (campus vétérinaire); Université de Clermont, VetAgro Sup, 63370 Lempdes (campus agronomique)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.vetagro-sup.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>