Cette description, qui n'est pas une légitimation, commence là où le dictionnaire général s'arrête : elle recense les mots français en usage au Burundi. Nombre d'entre eux, emprunts, innovations lexicales ou sémantiques, sont des particularités bien locales. D'autres y ont été implantées depuis la variété belge. D'autres encore peuvent se rencontrer dans le français en usage en France, et figurent alors en raison de leur fréquence ou de leur poids culturel. Il ne s'agit donc plus seulement du français" tel qu'on le parle", mais aussi du français "pour parler" du Burundi.