Les données terminologiques multilingues représentent une composante essentielle dans de nombreux secteurs d'activité, dont la rédaction et la traduction techniques, l'indexation, la recherche d'information [WRI 97] [WRI 01]. L'élaboration de ces ressources s'avérant fort coûteuse, les échanges et la fusion de données constituent un aspect important de la constitution de la majeure partie des bases de données terminologiques connues. Dans le présent chapitre, nous essayons de montrer, en cohérence avec les grandes initiatives internationales de normalisation (ISO , W3C et TEI ) comment il est possible d'apporter un certain nombre de réponses cohérentes à ces difficultés.