Partant d'une réflexion sur les propriétés structurelles spécifiques du langage, on propose une nouvelle formulation des rapports entre pensée et langage en termes de projection et de réduction dimensionnelle, et l'on montre que les dissymétries observées entre interprétation et production peuvent s'expliquer par ces rapports particuliers entre langage et pensée qui font de la verbalisation un processus non réversible. Le modèle proposé fait intervenir à la fois des mécanismes spécifiquement linguistiques (processus de linéarisation, rapports complexes entre parties et tout dans la construction du sens, séquentialité des formes et non linéarité des effets de sens) et des concepts tels que “ l'épaisseur du langage ”, l'intentionnalité ou les “ attracteurs de sens ” qui sont à l'interface entre langage et pensée et permettent de prendre en compte la multimodalité de la représentation et l'articulation du linguistique et du non-linguistique dans la construction des représentations. On observe ensuite la pertinence des outils proposés sur l'étude de différents exemples linguistiques faisant intervenir tout particulièrement des phénomènes d'ambiguïté, de stratification du sens ou de rupture interprétative.