Les participes sont traditionnellement considérés comme relevant de la catégorie des adjectifs et de celle des verbes. Si l'on veut être plus précis, on est conduit à envisager la catégorie des participes soit comme une catégorie hybride soit comme une catégorie duale. Dans un cas, les participes ne sont ni des adjectifs ni des verbes, mais les deux à la fois, et dans l'autre cas, les participes sont tantôt l'un tantôt l'autre. Dans cette perspective, je chercherai avant tout à cerner la catégorie des participes en m'appuyant sur leurs propriétés communes dans les deux langues. Je laisserai de côté les différences, qui sont loin d'être négligeables[...]