Le propos de cette contribution à l'hommage rendu à Jacques Lerot est de poursuivre avec celui qui a su tirer le meilleur parti de sa triple compétence en lexicologie allemande, en linguistique générale et en sémantique computationnelle, un débat sur les voies actuelles du traitement automatique de la sémantique lexicale que nous avions engagé il y a quelques années dans le cadre du séminaire de recherche linguistique de l'université de Nancy 2.