Βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι : “péninsules syntaxiques” chez les poètes tragiques grecs - ORIENT ET MEDITERRANEE Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes Année : 2009

Βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι : “péninsules syntaxiques” chez les poètes tragiques grecs

Résumé

In Greek Tragedy, adjectives derived from a prepositional phrase (“prepositional governing compounds”, or “hypostases”) are sometimes associated with a genitival complement, which is in fact linked with the substantive forming the second part of the adjective, as shown in the detailed study of several passages where this construction appears. This rare and as yet unexplained turn of phrase exemplifies what Cl. Hagège has described, in the case of other languages, under the name of “syntactical peninsulas”; its receivability depends both on the languages and on the different speakers of one language. A precise analysis of the syntactical function of these adjectival hypostases, in connection with the usually called “predicative use”, explains why this turn of phrase, besides its poetic nature, is mainly represented by hypostases. When they are at the first stage of changing from prepositional phrase to adjective, they may already bear the formal characteristics of adjectives, but not yet their semantic properties.
On trouve chez les poètes tragiques des adjectifs hypostatiques (créés à partir de syntagmes prépositionnels) accompagnés d’un complément au génitif qui fonctionne en réalité comme le complément du substantif qui constitue le second terme de l’adjectif, ainsi que le montre l’étude détaillée de plusieurs passages dans lesquels ces constructions apparaissent. Ce tour rare en grec, et jusque-là inexpliqué, relève en fait de ce que Cl. Hagège a décrit pour d’autres langues sous le terme de « péninsularité syntaxique », et qui connaît plusieurs degrés d’acceptabilité selon les langues, et selon les locuteurs d’une même langue. L’analyse précise de la fonction syntaxique des adjectifs hypostatiques présentant une telle construction, en lien avec l’emploi que l’on appelle traditionnellement « prédicatif », permet d’expliquer pourquoi ce tour, au-delà de son caractère poétique, est principalement représenté par des formes hypostatiques, ces dernières étant susceptibles, au premier stade du passage du syntagme à l’adjectif, d’être déjà pourvues des caractéristiques formelles des adjectifs, mais non encore de leurs propriétés sémantiques.
Fichier principal
Vignette du fichier
N Rousseau 2012b Revue Philologie.pdf (567.46 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03952279 , version 1 (23-01-2023)

Identifiants

Citer

Nathalie Rousseau. Βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι : “péninsules syntaxiques” chez les poètes tragiques grecs. Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes , 2009, LXXXIII (2), pp.261-276. ⟨10.3917/phil.832.0261⟩. ⟨hal-03952279⟩
14 Consultations
15 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More