Le travail du symbolique : de langue en langue et de la langue à la “ lalangue ”
Abstract
Cet article examine le travail du symbolique sur deux signifiants : « formidable » et « sabots ». Les deux se répètent dans des chansons très connues. La première partie examine le travail du substantif « sabots » dans En passant par la Lorraine (1535) et dans Les sabots d’Hélène de Georges Brassens (1954). La deuxième partie étudie trois moments du travail de l’adjectif « formidable ». D’abord, le monumental et à la fois intime Formidable ! de Charles Trenet (1937). Puis les versions contrastées des Formidable dans la voix de Charles Aznavour (années 60), qui le fait passer par trois langues, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol. Enfin, le troisième moment est consacré au Formidable mis en scène par Stromae (2013).
Origin : Files produced by the author(s)