Le travail du symbolique : de langue en langue et de la langue à la “ lalangue ” - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2017

Le travail du symbolique : de langue en langue et de la langue à la “ lalangue ”

Abstract

Cet article examine le travail du symbolique sur deux signifiants : « formidable » et « sabots ». Les deux se répètent dans des chansons très connues. La première partie examine le travail du substantif « sabots » dans En passant par la Lorraine (1535) et dans Les sabots d’Hélène de Georges Brassens (1954). La deuxième partie étudie trois moments du travail de l’adjectif « formidable ». D’abord, le monumental et à la fois intime Formidable ! de Charles Trenet (1937). Puis les versions contrastées des Formidable dans la voix de Charles Aznavour (années 60), qui le fait passer par trois langues, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol. Enfin, le troisième moment est consacré au Formidable mis en scène par Stromae (2013).
Fichier principal
Vignette du fichier
2. Saldarriaga.pdf (459 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-01528138 , version 1 (27-05-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01528138 , version 1

Cite

Ana Victoria Saldarriaga. Le travail du symbolique : de langue en langue et de la langue à la “ lalangue ”. Journée des doctorants de l'ED 31, 2014 : "Au travail !", Doctorants de l'ED 31, Jun 2014, Saint-Denis, France. ⟨hal-01528138⟩
74 View
177 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More