"Maurice Grammont et la 'musique' du cochinchinois" - Laboratoire d'histoire des théories linguistiques Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

"Maurice Grammont and the 'music' of the Cochinchinese"

"Maurice Grammont et la 'musique' du cochinchinois"

Résumé

This paper is dedicated to a publication by the comparative linguist Maurice Grammont (1866-1946) on Annamite (i.e. Vietnamese), entitled "Recherches expérimentales sur la prononciation du Cochinchinois" (1910-1911), which deals mainly with the tonal system of this language. These "Recherches..." were followed by "Études sur la langue annamite" (1912) - dealing, beyond phonetics, with the "morphology", syntax and semantics of Vietnamese. Both texts were published in the "Mémoires de la Société de linguistique de Paris". Grammont does not inaugurate the analysis of the tones of Vietnamese, which had been recognized and described (and whose graphic representation had been codified) by Jesuit missionaries since the beginning of the 17th century. The novelty of Grammont's study lies, on the one hand, in the fact that - for the first time - a professional linguist is committed to describing Vietnamese and, on the other hand, in the fact that its author mobilizes the instruments of experimental phonetics to carry it out. We have situated these two studies (i) in their horizon of retrospection, by underlining their originality with respect to the previous descriptions of Vietnamese and by showing in particular that they escape for the most part from the contrastive approaches which characterized them all until then; (ii) in their horizon of prospection, by evoking their reception (e.g. by Maspero, Vendryes, and the French-speaking world) and their use in the field of Vietnamese studies. (ii) in their prospecting horizon, by evoking their reception (e.g. by Maspero, Vendryes and Haudricourt) and by indicating their contributions in the light of subsequent developments in Vietnamese linguistics; (iii) by placing them in relation to other works by Grammont, in particular those relating to experimental phonetics.
Cette communication est consacrée à une publication du linguiste comparatiste Maurice Grammont (1866-1946) relative à l’annamite (autrement dit au vietnamien), intitulée "Recherches expérimentales sur la prononciation du Cochinchinois" (1910-1911), qui a trait principalement au système tonal de cette langue. Ces "Recherches…" ont été suivies par des "Études sur la langue annamite" (1912) – portant, au-delà de la phonétique, sur la « morphologie », la syntaxe et la sémantique du vietnamien. Les deux textes sont parus dans les "Mémoires de la Société de Linguistique de Paris". Grammont n'inaugure pas l'analyse des tons du vietnamien, qui avaient été reconnus et décrits (et dont la représentation graphique avait été codifiée) par des missionnaires jésuites dès le début du 17e siècle. La nouveauté de l'étude de Grammont tient, d'une part, à ce que - pour la première fois - un linguiste professionnel s'attache à décrire le vietnamien et, d'autre part, à ce que son auteur mobilise les instruments de la phonétique expérimentale pour la mener à bien. On a situé ces deux études (i) dans leur horizon de rétrospection, en soulignant leur originalité par rapport aux descriptions antérieures du vietnamien et en montrant notamment qu’ils échappent pour l’essentiel aux approches contrastives qui les caractérisaient toutes jusque là ; (ii) dans leur horizon de prospection, en évoquant leur réception (par ex. par Maspero, Vendryes et Haudricourt) et en indiquant leurs apports à la lumière des développements ultérieurs de la linguistique vietnamienne ; (iii)en les mettant en regard d’autres travaux de Grammont, notamment ceux qui ont trait à la phonétique expérimentale.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04038563 , version 1 (21-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04038563 , version 1

Citer

Dan Savatovsky, Thi Kieu Ly Pham. "Maurice Grammont et la 'musique' du cochinchinois". Colloque SHESL-HTL "Documenter et décrire les langues d'Asie : histoire et épistémologie", Société d'Histoire et d'Epistémologie des Sciences du Langage; Laboratoire d'Histoire des Théories Linguistiques, Jan 2022, Paris, France. ⟨hal-04038563⟩
20 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More