La distinction entre genuine language et authentic language (que H. G. Widdowson développe dans Teaching Language Communication, Oxford University Press, l978, p. 80) et à laquelle J. D. Brown fait allusion dans sa conférence est une donnée intéressante lorsqu'on examine la relation entre fluency (aisance, fluidité) et accuracy (exactitude, correction) dans la production de messages en L2.