Pomalo and Fjaka as the Island State of Mind. Cultural Anatomy of Time(lessness) on the Dalmatian Islands of Hvar and Dugi Otok
Pomalo y Fjaka [fiáca] como estado mental isleño : anatomía cultural de la “atemporalidad” en las islas dálmatas de Hvar y Dugi otok
Pomalo et Fjaka sont un état d’esprit îlien. Anatomie culturelle des îles dalmates de Hvar et Dugi otok
Abstract
This presentation seeks to explore the connection between island space, body practices, and narrations in order to demystify often hermetic notion of “island time”. This generic notion is questioned through the cultural analysis focused on the concepts of “pomalo” and “fjaka”. In public discourse, pomalo and fjaka are perceived as typical island carefree mindset implying laziness, idleness, a sort of non-activity where one aspires for nothing. In some cases, it is even advertised as indigenous Dalmatian philosophy. Based on results from several years of ethnographic research conducted on the Dalmatian islands of Hvar and Dugi otok, the phenomenon of pomalo and fjaka are problematised from the perspectives of local islanders and foreigners who decided to settle on the islands. Their experience stir analytically intriguing questions that seek to explore not just the anatomy of time per se, but also point out to intertwinement of space, narration and body in production of island time.
Esta presentación busca explorar la conexión entre el espacio de la isla, prácticas corporales y narraciones para desmitificar la noción a menudo hermética del tiempo en la isla. Esta noción genérica del tiempo en la isla se cuestiona a través del análisis cultural centrado de los conceptos de fjaka [fiáca ] y pomalo. En el discurso público y el imaginario popular, pomalo y fjaka se percibe como una mentalidad despreocupada típica de la isla que implica pereza, ociosidad, una especie de no actividad donde uno no aspira a nada. En algunos casos, incluso se anuncia como auténtica filosofía dálmata. Basado en los resultados de varios años de investigación etnográfica realizada en las islas dálmatas de Hvar y Dugi otok, los fenómenos de pomalo y fjaka están problematizados desde la perspectiva de los locales y los extranjeros que decidieron establecerse en las islas. Su experiencia suscita preguntas analíticamente intrigantes que buscan explorar no solo la anatomía del tiempo per se, sino que también señalan el entrelazamiento del espacio, la narración y el cuerpo en la producción del tiempo en la isla.
Cette présentation vise à explorer le lien entre espace insulaire, pratiques corporelles et narrations afin de démystifier la notion souvent hermétique de « temps insulaire ». Cette notion générique est questionnée à travers une analyse culturelle des concepts de pomalo et fjaka. Dans le discours public et l’imaginaire populaire, pomalo et fjaka sont perçus comme un état d’esprit insouciant impliquant une certaine indolence, de l’oisiveté, une sorte de non-activité durant laquelle on n’aspire à rien. Dans certains cas, ils sont même revendiqués comme une philosophie indigène dalmate. Sur la base de résultats issus de plusieurs années de recherche ethnographique conduite dans les îles dalmates de Hvar et Dugi otok, les phénomènes de pomalo et fjaka sont problématisés à travers la perspective de locaux et d’étrangers ayant fait le choix de s’installer sur une de ces îles. Leur expérience révèle d’intrigantes questions qui conduisent à explorer, au-delà de l’anatomie du temps en elle-même, le point d’entrelacement du temps, de la narration et du corps dans la production du temps insulaire.
Format : typeAnnex_abstract