„Also für mich war es absolut die Erfüllung meiner Träume, hier zu leben“. HIER im Interview von Anne Betten mit Else Sternberg (1991)
Résumé
This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based on presence in discourse, in which a graded deictic here-system merges with taxonomic not-here-systems. The commonality of the presentness of the speak-ers allows and substantiates the here references as a shared anchoring in a spatial sys-tem that allows the inscription of different perspectives in its denotative constancy. The speakers use here basically in the same spatial functions, namely as framing of an event or localization of an entity, as well as the destination of a movement, but with different weightings. The interviewer can use here to connect her questions to the shared deictic space, while the interviewee uses here to refer to the habitual framework of her life. The spatial expressions are also examined in their discursive uses, namely in the question-answer sequences, in reformulations and semantic negotiations
Questo articolo esamina due modalità complementari di referenza spaziale in un’intervista dell’Israelkorpus; l’elemento centrale è l’elaborazione di un sistema hier-dort, coerentemente realizzato soprattutto dall’intervistata. Il sistema hier è un sistema denotato positivamente, centripeto e intrinsecamente scalare, che include l’origo ed è nettamente separato da altre referenze di luogo. Questi altre referenze, realizzate attraverso nomi propri o comuni, possono essere ripresi con dort. L’intervistatrice, nelle domande introduttive a nuovi tempi, gestisce i riferimenti spaziali in modo più differenziato, ma quando usa hier o dort, condivide l’uso linguistico dell’intervistata. Attraverso il hier le interlocutrici costruiscono uno spazio di referenza comune, sebbene le loro rispettive prospettive possano essere diverse.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|